The Torah opens Sefer Shemot with the words וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרַיְמָה, “And these are the names of the children of Israel who are coming to Egypt.” Chazal teach that whenever the Torah uses the expression וְאֵלֶּה, ve’eileh, it comes to add something new. But what is the addition here? The names of the Shevatim were already listed in Parashat Vayigash, and Bnei Yisrael had already descended to Mitzraim.
The Maor vaShemesh teaches that something fundamental changed. When יעקב אבינו first went down to Egypt, HaKadosh Baruch Hu promised him, אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ, “I will descend with you.” At that stage, the Galut had not yet fully taken hold. Yaakov, Yosef, and the shevatim were still alive, and the שעבוד had not yet begun.
Once they passed away and the true Galut began, the Zohar teaches that the Shechinah descended fully into Mtizraim, together with the heavenly hosts, to dwell with Am Yisrael in their exile. This is the חידוש of וְאֵלֶּה שְׁמוֹת. Not only did the people enter Galut, but the Shechinah entered with them.
This also explains why the Torah uses the present tense הבאים, coming. It is not only describing the past. Every מיצר, every narrow and constricted place, is called מצרים, Mitzraim. In every such place, the Shechinah goes into Galut with us.
Why repeat the names? Because a Name reveals essence. The Maor VaShemesh teaches that essence does not disappear in exile; it deepens. The names of the Yakov’s children, given through Divine inspiration, רוח הקודש, already contained the power of each of them. Reuven draws down Divine Vision, ראיה אלוקית. Shimon draws down Hearing. Levi draws down Attachment and Closenss.
Ve’eileh shemot is not repetition. It is reassurance. Galut is not abandonment, and Geulah is already unfolding from within it.
Use this source sheet, complete with footnoted sources and a concise, footnoted bio of R. Kalonymus Kalman Epstein (Ma’or Va-Shemesh) to enjoy this teaching at your own pace, perfect for self-learners.
Prepared by Rabbi Shalom (Saul) Orbach
The Ma’or Va-Shemesh is a classic Hasidic commentary on the weekly portions and festivals by R. Kalonymus Kalman Epstein of Kraków (1751-1823). A foremost later disciple, and for years the Shamash, of R. Elimelech of Lizhensk, he emerged after his rebbe’s passing as a leading figure in the fourth generation of Chassidut and of Polish Hasidism. His Torah blends close reading of the Psukim with mystical depth, emphasizing Dvekut, heartfelt prayer, joy, and sanctifying the everyday, with a hallmark leadership ethic: the tzaddik sweetens judgment into mercy and draws people close.